September 2019 5. tölublað 24. árgangur

38 F R É T TA B L AÐ E F L I N G A R - S T É T TA R F É L AG S Nám Nám Efling-stéttarfélag • Guðrúnartún 1, 105 Reykjavík • Sími 510 7500 Trúnaðarmenn eru augu og eyru stéttarfélagsins á hverjum vinnustað og gegna mikilvægu hlutverki við að gæta þess að öllum réttindum og skyldum skv. kjarasamningi sé fylgt. Það er mikilvægt að það sé að minnsta kosti einn trúnaðarmaður á hverjum vinnustað þar sem vinna fleiri en fimm, einhver sem sam- starfsmenn treysta og geta leitað ráða hjá ef þarf. Ef þig langar að gerast trúnaðarmaður á þínum vinnustað eða vilt að við komum og aðstoðum við trúnaðarmannakosningu þá máttu endilega hafa samband við Félagssvið Eflingar á felagssvid@efling.is eða í síma 510 7500 . Does your workplace have a union representative? Er trúnaðarmaður á þínum vinnustað? The job of the Representative is to act as the eyes and ears of the union on the job, to make sure that the collective agreements are respected and that worker’s social and civil rights are not being violated. Every workplace with five or more workers must have a Union Representative, a colleague is elected, one that staff members trust and feel will be of help to them if needed. If you would like to be Union Representative at your workplace or want us to come and assist you with electing one than please contact Efling Organising Division by email felagssvid@efling.is or tele. 510 7500 . Czy w Twoim miejscu pracy jest reprezentant związku zawodowego(mąż zaufania)? Reprezentant związku zawodowego ma za zadanie działać jako oczy i uszy związku w miejscu pracy. Reprezentant upewnia się, że umowy zbiorowe są podtrzymane, a prawa pracowników nie są nadużywane. Każde miejsce pracy, gdzie jest pięciu, lub więcej pracowników, powinno mieć osobę reprezentującą zwią- zek zawodowy. Pracownicy zatrudnieni w danym miejscu wybierają spomiędzy współpracowników osobę, której mogą zaufać i wiedzą, że w razie potrzeby udzieli im ona pomocy. Jeśli interesuje Cię reprezentacja związku zawodowego w Twoim miejscu pracy, lub chcesz uzyskać pomoc w wyborach, skontaktuj się z Działem Organizacji Eflingu poprzez e-mail felagssvid@efling.is lub telefo- nicznie 510 7500 .